Выражения с притяжательными местоимениями в испанском

Выражения с притяжательными местоимениями в испанском

В испанском языке существуют интересные устойчивые выражения с притяжательными местоимениями (lo mío, lo tuyo, lo suyo и т.д.), которые теряют прямое значение и приобретают новый смысл. Давайте разберём их на примерах!

1. Ser lo suyo
Значение: То, что нужно / правильный выбор в данной ситуации.
- — Tenemos que buscar información en distintas fuentes.
— Sí, sería lo suyo.
(— Нам нужно поискать информацию в разных источниках.
— Да, это было бы правильно.)

2. Tener lo suyo
Значение: Быть сложным, требующим усилий.
- Aprobar este examen tiene lo suyo — hay que estudiar mucho.
(Сдать этот экзамен — задача не из лёгких: нужно много учиться.)

3. Ser lo mío/tuyo/suyo...
Значение: Быть своим, подходящим (или нет) для человека.
- La medicina no era lo suyo, así que cambió de carrera.
(Медицина была не его, поэтому он сменил специальность.)
- El fútbol es lo nuestro — ¡siempre jugamos juntos!
(Футбол — это наше (мы любим и умеем играть).)

4. Ir a lo mío/tuyo/suyo...
Значение: Думать только о своих интересах, быть эгоистичным.
- Algunos políticos solo van a lo suyo.
(Некоторые политики думают только о своей выгоде.)
- Tú siempre vas a lo tuyo, sin escuchar a los demás.
(Ты всегда занят своим, не слушая других.)

5. Costar lo mío/tuyo/suyo...
Значение: Даваться с трудом, требовать больших усилий.
- Organizar este evento me ha costado lo mío.
(Организация этого мероприятия далась мне нелегко.)

Запомните:
- Lo suyo ≠ «его/её» — часто означает «правильное/сложное».
- Ser/ir/costar + lo mío — акцент на личной связи с действием.

1. Это исследовательский проект требует серьёзных усилий - нужно анализировать сотни источников.

2. Поэзия никогда не была моим коньком, я предпочитаю чёткую и прямую прозу.

3. Графический дизайн - это твоё, у тебя природный талант!

4. Марии пришлось изрядно попотеть, чтобы освоить Python.

5. Дети всегда заняты своим, им не важно, что говорят взрослые.

6. Средиземноморская кухня - наше всё - мы специализируемся на ней уже 20 лет.

7. Организация этой конференции далась мне нелегко - столько деталей нужно было согласовать!

8. — Думаешь, нам стоит проконсультироваться со специалистом?
— Да, это было бы правильно.