Выражения об информации
1. Atragantarse con algo– подавиться чем-то (перен.: «не осилить», «не справиться с текстом/информацией»)
- "Se me ha atragantado este texto" → «Я подавился этим текстом» (не могу его дочитать).
2. Digerir algo – переваривать что-то (перен.: «осмыслить», «понять»)
- "No acabo de digerir esta noticia" → «Я не могу переварить эту новость» (не могу в неё поверить).
3. Tragarse algo – проглотить что-то (перен.: «поверить во что-то наивно», «купиться на обман»)
- "¿Cómo te lo has tragado?" → «Как ты это проглотил?» (как ты поверил в это?).
4. Cocerse algo – вариться, готовиться (перен.: «что-то зреет в мыслях»)
- "Se está cociendo algo en su cabeza" → «У него в голове что-то варится» (он что-то задумал).
5. Hincar el diente a algo – вонзить зуб во что-то (перен.: «взяться за изучение», «углубиться в тему»)
- "Tengo que hincarles el diente" → «Мне нужно вгрызться в это» (разобраться детально).
6. Estar verde – быть зелёным (перен.: «сырой», «недоработанный»)
- "Este trabajo aún está verde" → «Эта работа ещё сырая» (не готова).
7. Comer el coco a alguien – съесть кому-то мозги (перен.: «промыть кому-то мозги», «запутать»)
- "Te han comido el coco" → «Тебе промыли мозги» (ты говоришь глупости).
8. Madurar una idea – созревать (перен.: «обдумать», «доработать идею»)
- "Deberíamos madurar la idea" → «Надо дать идее созреть» (обсудить её ещё).
Скажите по-испански
- Пабло сегодня молчит, но у него что-то варится в голове. Наверняка готовит сюрприз на день рождения Марты.
- Тебя развели с этим контрактом, Мигель. Условия грабительские — как ты мог проглотить это, не посоветовавшись с юристом?
- Я подавился этим техническим отчётом: сколько ни пытаюсь, не могу разобраться в последних разделах, и это меня всё больше раздражает.
- В этом семестре у меня три сложных предмета — придётся вгрызаться в них с первого дня, если хочу сдать.
- Команда решила дать идее нового проекта "созреть" пару недель перед презентацией клиенту, чтобы доработать детали.
- Мне нужно время, чтобы переварить эту новость: не верится, что завод закрыли после 50 лет работы.
- В черновике твоего эссе есть хорошие идеи, но он ещё "сырой". Не хватает конкретных примеров и убедительного вывода.
- Хуану промыли мозги этими теориями заговора: теперь он верит, что всё — обман, и не слушает доводов.
